苏成意语气敷衍地回答道,稍稍撑起身子,向着另一边慢慢走过来的林桐招了招手。
林桐脸上的表情比做了十套理综卷还累,像看到了救星似的一路小跑过来。
“意总!”
他挨着苏成意坐下,松了口气。
“你在卫生间躲多久了?”
“也没多久,刚背完一张单词卡。”
林桐从口袋里掏出单词本,笑着拿给他看。
果真是吾辈楷模,这种环境里都能学习。
苏成意摆了摆手,没有伸手去接。
一旁的林易水表面上沉默着,实际上正竖着耳朵听两人说话。
她正想问问新来的家伙和他认识多久了,就被人从身后轻轻拍了拍脸颊。
“Was machst du da?(在干嘛呢?)”
林易水头都没转过去,噘嘴嘟囔着回答道:
“Ich habe nichts getan.(什么都没做。)”
“Ist die Aufgabe abgeschlossen?(任务完成了吗?)”
“Nein. Ich bin nicht gut in Chinesisch, also will er sich nicht mit mir anfreunden.(没有,我中文不好,所以他不愿意和我交朋友。)”
林易水的语气可怜兮兮的。
苏成意微微侧过头去,果然看到她身后站着一位拥有一张纯血欧洲面孔,看上去很年轻的金发女人。
那女人笑得很开怀,察觉到他的眼神,马上就挥挥手打招呼:
“你好!”
苏成意跟着笑了笑,回答道:
“Hallo, schn, Sie kennenzulernen.(你好,很高兴认识你。)”
发音标准而纯正,女人和林易水同时瞪大了眼睛。
林易水立刻就气势汹汹地质问道:
“Sprechen Sie Deutsch?Warum hast du es mir nicht gesagt?(你会说德语?那你为什么不告诉我?)”
“Weil du mich nicht gefragt hast.(你也没问啊。)”
苏成意摊了摊手,一脸理所当然。
林易水气结,哼了一声转过头去。
“意总,你居然还会说德语?”
林桐看着自己手上还没背完的英语单词本,心里骤然生出几分挫败感。
“嗯,自学过一段时间。”
苏成意不甚在意的样子点了点头。
他会去学德语的初衷非常简单。
只不过是读到一本书的时候,觉得中文翻译太过生硬牵强,导致他完全无法理解原著的意思。
于是就这样因为一本书,去学习了一门语言。
他的性格里就是有这样很轴的一个方面,这一点苏成意本人也很清楚。
旁人一般来说是很难理解的,比如现在的林桐,就完全是瞠目结舌的状态。
那本书是尼采的《查拉图斯特拉如是说》。
等到他学完德语回来,再重新看的时候才后知后觉地明白
——原来压根儿不是翻译的问题,原著本来就很难理解。
“对了,林姐姐的助听器修好了,我今天给她了。你回家之后记得问问她,戴上感觉怎么样,有没有不舒服。”
<-->>